JUARROZ Roberto

(1925-1995)

Né le 05 octobre 1925 à Coronele Dorrego dans la province de Buenos Aires en Argentine, Roberto Juarroz, après avoir poursuivi des études de Lettres et de Philosophie, dirige de 1958 à 1965 la revue de création Poesía = Poesia. Il a collaboré aussi à des journaux, revues, et périodiques argentins et étrangers en tant que critique littéraire et cinématographique. Entre 1971 et 1984, il fut le directeur du Département de Bibliothécologie et de Documentation à l'Université de Buenos Aires. Sous le régime de Peron, il fut contraint à l'exil. Il fut pendant quelques années expert de l'Unesco dans une dizaine de pays de l'Amérique latine. Toute son oeuvre s' intitule Poésie Verticale se découpant en tome numéroté. Le 31 mars 1995, il décède à Temperley, banlieue de Buenos Aires.

 

Extrait de "Treizième poésie verticale"

Toujours au bord.
Mais au bord de quoi ?

Nous savons seulement que quelque chose tombe
de l’autre côté de ce bord
et qu’une fois parvenu à sa limite
il n’est plus possible de reculer.

Vertige devant un pressentiment
et devant un soupçon :
lorsqu’on arrive à ce bord
cela aussi qui fut auparavant
devient abîme.

Hypnotisés sur une arête
qui a perdu les surfaces
qui l’avaient formée
et resta en suspens dans l’air.

Acrobates sur un bord nu,
équilibristes sur le vide,
dans un cirque sans autre chapiteau que le ciel
et dont les spectateurs sont partis.

Treizième poésie verticale - José Corti - 1993
(Trad. de Roger Munier - Édition bilingue)

Extrait de "Quatorzième poésie verticale"

L’abîme n’admet pas l’ordre,
le désordre non plus.
Et nous savons que tout est un abîme.

Pourtant,
le jeu de la feuille et du vent
s’achève toujours à l’endroit le plus exact.
Et aucune feuille ne souille
le lieu où elle tombe.

Il se peut qu’une feuille ordonne
ou peut-être désordonne
une autre face de l’univers.

Quatorzième poésie verticale - José Corti - 1997
(Trad. de S. Baron Supervielle - Préface L Cerrato - Édition bilingue)